--- title: "SEO local au Québec : trouvé par les clients en français" description: "SEO local au Québec : rédigez votre fiche Google et vos pages de services en français, puis gardez le même nom, adresse et numéro partout en ligne." canonical: "https://socialinfluencebuilder.com/fr/blogue/seo-local-quebec-recherches-francais/" lastmod: "2026-10-10T18:40:28+00:00" lang: "fr-CA" format: "markdown" --- [Version web de cette page](https://socialinfluencebuilder.com/fr/blogue/seo-local-quebec-recherches-francais/) Version HTML : [Version Markdown en français](https://socialinfluencebuilder.com/fr/blogue/seo-local-quebec-recherches-francais.md) [Version Markdown en anglais](https://socialinfluencebuilder.com/blog/local-seo-quebec-french-searches.md) # SEO local au Québec : trouvé par les clients en français SEO local au Québec : un client qui tape « plombier Mascouche » et un autre qui tape « plumber Mascouche » font deux recherches différentes, et une entreprise qui ne parle qu'anglais ne peut apparaître que dans l'une des deux. Je suis Marven Salgado, fondateur de Social Influence à Mascouche, et je m'occupe de publicité et de référencement local pour des PME du Grand Montréal. Je vois souvent le même cas : une bonne entreprise, un site correct en anglais, une fiche Google Business Profile en anglais, et personne ne la trouve quand on cherche en français. Traduire quelques pages règle rarement le problème. Chaque langue a besoin de pages et d'une fiche rédigées avec les mots que ses propres clients tapent. ## SEO local au Québec : pourquoi la recherche en français change la façon dont on vous trouve Google essaie d'afficher des résultats dans la langue de la personne qui cherche, alors une recherche comme « plombier Mascouche » fait surtout ressortir des pages en français d'entreprises du secteur. Tapez « plumber Mascouche » et Google cherche plutôt des pages en anglais. La langue réglée sur le téléphone peut aussi influencer ce qui s'affiche dans Google Maps et dans le bloc local (le « local pack »). Si votre site et votre fiche Google Business Profile sont seulement en anglais, vous êtes absent de la version française de cette recherche. Une entreprise unilingue francophone qui a des clients anglophones a le même trou, à l'envers. Il y a aussi des gens qui mélangent les deux langues dans une seule recherche, une raison de plus de bien couvrir chacune. Couvrir les deux langues, ça veut dire des titres de pages et des descriptions de services écrits en français, et une fiche qui répond aux questions comme les clients du coin les posent. Ce travail est au centre du [référencement local que je fais à Montréal](/fr/services/seo-montreal/) et dans les villes autour. ## La fiche Google Business Profile en français : catégories, services et avis Une fiche Google Business Profile en français commence par une catégorie principale bien choisie, des services listés en français et en anglais, et une réponse à chaque avis dans la langue de son auteur. Vous n'avez qu'une fiche, alors écrivez-la d'abord en français et ajoutez l'anglais là où vous servez aussi une clientèle anglophone. La catégorie principale dit à Google quel genre d'entreprise vous êtes, donc choisissez-la avec soin avant d'ajouter vos services. Gardez vos heures et votre adresse à jour. Rédigez la description et vos publications dans un français simple, que vos clients auraient envie de lire, sans listes de mots-clés, et téléversez de vraies photos de votre commerce et de votre équipe. Demandez des avis à vos clients et répondez à chacun dans sa langue : en français pour un avis en français, en anglais pour un avis en anglais. Quand la réponse est dans la langue de l'auteur, la prochaine personne qui magasine voit qu'on la servira dans sa langue. Une fiche complète met vos heures, vos services et votre numéro sous les yeux de quelqu'un qui cherche dans Google Maps, et c'est de là que viennent les [appels depuis Google Maps](/fr/systemes/appels-google-maps/). Si vous préférez ne pas gérer la fiche vous-même, c'est le [travail d'optimisation de fiche Google](/fr/services/optimisation-fiche-google/) que je prends en charge pour les propriétaires. ### Nom, adresse et téléphone identiques dans tous les annuaires Votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone doivent être identiques partout où vous êtes inscrit, parce que les clients, les annuaires et les moteurs de recherche s'y fient. Des versions contradictoires envoient les gens à une ancienne adresse ou à un numéro qui ne répond plus, et l'information sur votre entreprise a l'air moins fiable. Je traite ça comme de la tenue de livres : je choisis un format exact et je l'utilise partout. Si votre fiche Google Business Profile indique « 123, rue Principale, Mascouche (Québec) », ne laissez pas Yelp ou Pages Jaunes afficher « 123 Principale St. ». Vérifiez vos fiches sur Bing Places, Yelp, Pages Jaunes, sur le site de votre chambre de commerce et sur votre page Facebook, et corrigez toute adresse qui traîne d'un ancien local. Les annuaires se mettent à jour lentement et les vieilles données restent longtemps, alors je refais une petite vérification aux quelques mois. Les Aperçus IA de Google (AI Overviews) et ChatGPT puisent dans la même information publique quand quelqu'un leur demande une recommandation près de chez lui. Un nom ou un numéro qui change d'une fiche à l'autre peut donc se retrouver dans leurs réponses. ## Les pages de services et de secteurs en français qui correspondent aux vraies recherches locales Vos pages de services et de secteurs en français doivent reprendre les mots que les gens tapent, comme « déneigement Repentigny », avec une page par service principal et par secteur desservi. Une recherche comme « plombier Rivière-des-Prairies » vise un quartier, et bien des gens cherchent aussi par région. Un entrepreneur établi à Terrebonne peut couvrir une bonne partie de Lanaudière, une autre entreprise peut desservir la Rive-Nord, la Rive-Sud ou les Laurentides, et ces noms doivent figurer sur la page comme les gens d'ici les écrivent. Mettez la ville ou la région dans le titre de la page et dans les intertitres, là où ça se lit naturellement. Ne créez une page de secteur que là où vous servez vraiment des clients, et donnez-lui des détails qui appartiennent à ce secteur : les quartiers que vous couvrez, vos délais de déplacement ou d'intervention, les questions que les clients de là-bas posent. Une page où seul le nom de la ville change ressemble à une page satellite, et Google la traite comme telle. Écrivez la page en français québécois dès le départ. Une page traduite mot à mot de l'anglais passe souvent à côté des termes que les gens d'ici cherchent, et les lecteurs le remarquent. ### Accents, apostrophes et URL dans les mots-clés français Gardez les accents et les apostrophes dans les titres, les intertitres et le texte, là où les gens les lisent, et retirez-les du slug de l'URL. Une page intitulée « Électricien à Repentigny » reçoit le slug `electricien-repentigny`, plus facile à taper, à partager et à coller dans une plateforme publicitaire ou un autre outil. Google peut lire une URL accentuée quand elle est encodée en UTF-8, alors on retire les accents par commodité, sans que Google l'exige. Les apostrophes donnent le même genre d'ennuis. Pour des mots comme « aujourd'hui » ou des noms de lieux avec « l' », je remplace l'apostrophe par un trait d'union ou je la retire du slug. Je ne laisse jamais le CMS générer ces slugs sans les vérifier. Une URL propre et lisible inspire confiance et se partage mieux. ## Les paires de pages FR/EN et le hreflang pour un public québécois bilingue Les paires de pages FR/EN donnent à chaque langue sa propre URL et son propre contenu, avec un lien entre les deux versions, pour que Google présente à chacun la version dans sa langue. Les règles linguistiques du Québec poussent vers le français d'abord, et autour de Montréal les clients cherchent dans les deux langues. Chaque version doit donc être écrite pour les gens qui cherchent dans cette langue, avec leurs termes et leurs noms de lieux. Je place le lien vers l'autre version en haut de chaque page, pour qu'un visiteur change de langue en un clic. J'ajoute ensuite les annotations hreflang dans l'en-tête de chaque page. La page française se nomme elle-même et nomme sa jumelle anglaise, la page anglaise fait pareil, et ces liens disent à Google quelle version montrer aux gens qui cherchent en français et laquelle montrer à ceux qui cherchent en anglais. Comme le contenu principal est vraiment rédigé dans chaque langue, Google ne traite pas la paire comme du contenu dupliqué. Utilisez des URL complètes dans ces liens, `https://` compris, et ne redirigez pas les visiteurs automatiquement selon la langue de leur navigateur : laissez-les choisir avec le lien vers l'autre version. ## Loi 96 et Loi 25 : ce qu'elles changent sur les pages locales, les formulaires et le suivi La Loi 96 exige une version française complète et facile à trouver, et la Loi 25 demande que vos formulaires et votre suivi respectent le consentement des visiteurs. Avec la Loi 96, le site d'une entreprise québécoise doit avoir une version française, et cette version ne peut pas être un ajout de dernière minute greffé à un site anglais. Voici ce que je vérifie sur chaque page locale : 1. La version française est complète, aussi facile d'accès que l'anglaise, et dit la même chose, menus et formulaires compris. 2. Les formulaires demandent seulement l'information nécessaire, avec un texte de consentement clair qui explique pourquoi vous la demandez. 3. Les outils de suivi comme GA4 ou le pixel Meta sont annoncés en français clair, et tout ce qui peut identifier, localiser ou profiler un visiteur reste désactivé tant qu'il n'a pas accepté. Je passe aussi en revue les bannières de témoins et les scripts tiers, puisque la Loi 25 s'attend à ce que les visiteurs sachent ce qu'on recueille à leur sujet. Pour les règles qui s'appliquent à votre entreprise, validez auprès de l'Office québécois de la langue française (Loi 96), de la Commission d'accès à l'information (Loi 25) ou d'un avocat. ## Une liste de vérification en SEO local pour une PME québécoise Une liste de vérification en SEO local pour une PME du Québec couvre la fiche, les pages et les bases légales, dans les deux langues. Voici celle dont je me sers : - Rédigez votre fiche Google Business Profile d'abord en français, avec la bonne catégorie principale, des services dans les deux langues, des heures exactes et de vraies photos. - Demandez des avis à vos clients et répondez à chacun dans la langue où il a été écrit. - Utilisez un seul format exact pour votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone sur votre site, votre fiche et chaque annuaire, et corrigez les anciennes adresses. - Créez une page en français pour chaque service principal et chaque secteur que vous desservez vraiment, avec du contenu propre à ce secteur et la ville ou la région dans le titre et les intertitres. - Gardez les accents dans les titres et le texte, et retirez-les des slugs d'URL. - Jumelez chaque page française à sa version anglaise, reliez les deux et ajoutez le hreflang dans les deux sens. - Assurez-vous que la version française est complète, que vos formulaires demandent seulement le nécessaire et que le suivi attend le consentement. - Vérifiez que le site se charge rapidement sur un téléphone. - Revérifiez vos fiches dans les annuaires aux quelques mois. Pas besoin d'un gros budget pour commencer. Corrigez votre fiche, écrivez une bonne page de service en français et couvrez les bases de la Loi 96 et de la Loi 25, puis ajoutez des pages au fil du temps. Rien de tout ça ne garantit une place dans le bloc local, mais Google aura sur votre entreprise une information exacte et cohérente dans les deux langues. Si vous voulez que je regarde où en est votre entreprise, écrivez-moi par le formulaire de contact ou demandez une soumission. ## Pour aller plus loin - **Service:** [Optimisation de fiche Google, pour être trouvé et appelé à Montréal](https://socialinfluencebuilder.com/fr/services/optimisation-fiche-google/)